ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prostovoljno skupnostno tolmačenje v Sloveniji : magistrsko delo
Sokolova, Mihaila
Potreba po skupnostnem tolmačenju in tako premoščanju jezikovnih ovir pri dostopanju do javnih storitev tudi v Sloveniji narašča. Kljub zakonsko podprti pravici do tolmača v javnem sektorju v teh ...okoljih še vedno večinoma tolmačijo priložnostni tolmači brez ustreznega usposabljanja, kot so družinski člani, celo otroci, prijatelji in prostovoljci nevladnih organizacij. Le slednji so tudi formalno organizirani in za nekatere priseljence pogosto edini most do javnih storitev. Namen pričujočega magistrskega dela je ugotoviti, kako nevladne organizacije in predvsem njihovi prostovoljci v Sloveniji skrbijo za premoščanje jezikovnih ovir v javnem sektorju ter kakšen je njihov potencial za nadaljnji razvoj tovrstnega tolmačenja. Izhajamo iz hipoteze, da imajo prostovoljni skupnostni tolmači pomembno vlogo pri skupnostnem tolmačenju v Sloveniji in hkrati tudi velik potencial za nadaljnji razvoj skupnostnega tolmačenja pri nas. Za razumevanje njihove vloge in potenciala je bilo opravljenih 21 intervjujev, s pomočjo katerih raziskujem izkušnje in doživljanja 10 prostovoljnih skupnostnih tolmačev, 9 javnih uslužbencev in 2 predstavnikov nevladnih organizacij, ki se ukvarjata z integracijo priseljencev. Odgovore intervjuvancev obravnavam vzporedno s teoretičnimi izhodišči in izsledki drugih podobnih raziskav. Na podlagi zbranih podatkov na koncu podajam predloge za izboljšanje stanja skupnostnega tolmačenja v Sloveniji in čim bolj optimalno uresničitev morebitnih potencialov, ki se nakazujejo v intervjujih.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Sokolova], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
