ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje nemškega določnega in nedoločnega člena - na primeru prevodnega besedila [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Kukovičič, Klara Eva
Nemški jezik kategorijo določnosti najpogosteje uresničuje z določnim in nedoločnim členom. Raba določnega in nedoločnega člena je določena s pravili, ki jih najdemo v nemški slovnici, velikokrat pa ...nanjo vpliva sam kontekst. Slovenski jezikovni sistem določnega in nedoločnega člena ne pozna, zato kategorijo določnosti uresničuje s pomočjo drugih slovničnih in stilnih sredstev. Osredotočila se bom na prevajanje nemške kategorije (ne)določnosti v delih s pripovednim tematskim razvojem. Preučila jo bom na primeru romana Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer, za prevod katerega je slovenska književna prevajalka Mojca Kranjc leta 2015 prejela Sovretovo nagrado. S pripovednim tematskim razvojem se srečujemo tako v vsakdanjem pogovoru kot tudi v leposlovju, raba (ne)določnega člena pa je v takšnih besedilih pogosteje pogojena s kontekstom kot s pravili. Pri prevajanju besedil s pripovednim tematskim razvojem mora tako prevajalec posebno pozornost nameniti kategoriji (ne)določnosti in jo s slovničnimi ali stilističnim sredstvi tudi ustrezno prevesti. Izguba kategorije (ne)določnosti v prevodu bi lahko pomenila spremembo tvorčevega namena ali okrnitev konteksta.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [K. E. Kukovičič], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
