ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Analiza prevajanja kinoloških poimenovanj v slovenščino [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaReven, RožleV diplomski seminarski nalogi analiziram prevode različnih kinoloških poimenovanj. Osredotočim se na 81 primerov in njihove prevode v slovenščino. V uvodnem delu seminarske naloge razčlenim potek ... svojega dela in v nadaljevanju izpostavim svojo hipotezo, ki pravi, da zaradi prevajalske svobode pri prevajanju kinoloških poimenovanj prihaja do razlik med prevodom in izvirnikom. V analizi hipotezo potrdim s primeri, ki kažejo na odstopanja med angleškimi in slovenskimi poimenovanji. Prevode razdelim v skupine glede na uporabljeno prevajalsko metodo in ugotovim, da je najpogostejša metoda prevajanja črkovanje, pri kateremu do razlik sploh ne more priti. Na drugi strani opazim največ razlik med prevodi pri kinoloških poimenovanjih, ki so bila v preteklosti uporabljena za neko človeku koristno delo, katerega so skozi čas izgubila in s tem se je spremenil tudi celoten pomen kinološkega poimenovanja. Vsak prevod utemeljim in pokažem, da je večina prevodov ustreznih, čeprav se pomensko oddaljijo od izvirnika ali jezika, iz katerega je narejen prevod v slovenščino. Tako pokažem, da odstopanje od izvirnika ne pomeni nujno slabega prevoda.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [R. Reven], 2017Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 67854946
Author
Reven, Rožle
Other authors
Limon, David
Topics
kinološka poimenovanja |
slovenščina |
prevajanje |
prevajalske metode |
kinologija |
diplomska seminarska dela |
kennel names |
Slovene |
translation |
translation methods |
theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Reven, Rožle | ![]() |
Limon, David | 22763 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: