ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Tvorjenje in prevajanje neologizmov v knjigi Stanisława Lema "Cyberiada" in njenih prevodih v češčino in slovenščino : magistrsko deloŠarf, KatjaMagistrsko delo obravnava tvorjenje in prevajanje neologizmov v knjigi Cyberiada Stanisława Lema, ter v prevodih v češčino in slovenščino. V češčino je knjigo prevedel František Jungwirth, v ... slovenščino pa Nikolaj Jež. Zanima nas, na kakšen način je Lem ustvarjal neologizme, hkrati pa želimo ugotoviti tudi, ali sta prevajalca izbrane besede prevedla s pomočjo enakih postopkov, ali kako drugače. V teoretičnemu delu predstavimo podobnosti in razlike besedotvorne teorije v slovenščini, češčini in poljščini, ter opredelimo pojem neologizem. Dotaknemo se tudi samega prevajalskega postopka in osvetlimo slovensko, poljsko in češko klasifikacijo lastnih imen. V praktičnem delu se ukvarjamo z analizo izbranih neologizmov v vseh treh jezikih. Pri obravnavi podajamo primere neologizmov iz izvirnega besedila (poljščina), zraven pa izpišemo tudi ustreznice iz obeh prevodnih besedil. Kjer je mogoče razložimo izvor besed, pri obeh prevodih pa tudi komentiramo ali gre za neologizem ter ali se prevod ujema, delno ujema, ali pa sploh ne ujema z izvirnikom.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [K. Šarf], 2019Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 70939746
Author
Šarf, Katja
Other authors
Wtorkowska, Maria |
Stankovska, Petra
Topics
Lem, Stanisław, 1921-2006 |
"Cyberiada" |
poljska knjževnost |
poljski pisatelji |
neologizmi |
besedotvorje |
prevajanje |
Polish literature |
Polish writers |
neologisms |
wordformation |
translating
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Šarf, Katja | |
Wtorkowska, Maria | 27835 |
Stankovska, Petra | 24032 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: