ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
  • Prenos terminologije in jezikovno načrtovanje : primeri iz Japonske in Slovenije
    Dobovšek Sethna, Jelislava
    Če primerjamo prevladujoče strategije prenosa strokovnega izrazja iz angleščine v japonščino in slovenščino, opazimo dve izraziti tendenci: transliteracijo v pisavo katakana v japonskem jeziku in ... domačenje v obliki prevajanja in oblikovanja novih izrazov v slovenskem jeziku. Članek predstavlja vzorce oblikovanja strokovnih izrazov in obravnava družbeno-jezikovne dejavnike, kot so jezikovno načrtovanje in jezikovni odnosi, ki domnevno usmerjajo razvoj strokovnega izrazja v obeh jezikih.
    Type of material - article, component part ; adult, serious
    Publish date - 2007
    Language - slovenian
    COBISS.SI-ID - 71982946