ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Interferenca pri rabi angleških predlogov na osnovi testiranj med študenti anglistikeSicherl, EvaV prspevku skušamo opisati nekatere vzroke za pogosto napačen izbor predlogov v besedilih, ki jih v angleškem jeziku tvorijo materni govorci slovenščine. Medtem ko se pri izboru predlogov, rabljenih ... v prostih zvezah, pojavlja relativno malo napak, slovenskim govorcem angleščine tudi na dokaj visoki ravni znanja tega tujega jezika (npr. študentom anglistike) precej težav povzročajo predložni glagoli, samostalniki in pridevniki, t.j. tipične kolokacijske povezave glagola, samostalnika ali pridevnika s predlogom. Vzrok gre najverjetneje iskati v dejstvu, da zahtevani predlog angleške predložne kolokacije pogosto ni najbolj predvidljiva ter pomensko najbližja predložna ustreznica slovenskega predloga, ki nastopa kot del slovenske prevodne ustreznice določene kolokacije. V prispevku skušamo na osnovi primerjanja takšnih za slovensko-angleški jezikovni odnos problematičnih predložnih kolokacij ugotoviti, kako bi kontrastivna analiza na leksikalni in besedilni ravni pripomogla k boljšemu razumevanju posameznih pomenov angleških predlogov in njihove rabe ter tako privedla do kakovostnejših in bolj naravnih besedil, ki jih Slovenci tvorijo v angleščini.Source: Jezik za danes in jutri : zbornik referatov na II. kongresu, Ljubljana, 8.-10.10.1998 (Str. 356-368)Type of material - conference contributionPublish date - 1998Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 7341410
Author
Sicherl, Eva
Topics
kontrastivno jezikoslovje |
angleščina |
slovenščina |
predložna zveza |
kolokacija |
predlog |
jezikovna raba |
napake
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Sicherl, Eva | 17838 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: