ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Analiza in primerjava slovenskih prevodov japonskih haikujev : pogoji za ustrezen prevod
Cevc, Neža
Haiku je zelo kratka japonska pesniška oblika, ki jo je v 17. stoletju utemeljil pesnik Matsuo Basho. Pesem mora načeloma vsebovati sedemnajst t. i. mor. Diplomsko delo tematizira problematiko ...prevajanja haikuja. Cilja sta bila določitev temeljev ustreznega prevoda haikuja in ali se posredni prevod pesmi preko vmesnega jezika nujno bolj oddalji od izvirnika kot neposredni prevod iz japonščine. Na podlagi teh ciljev sta bili zastavljeni dve hipotezi. Predpostavljeno je bilo, da so odstopanja od izvirnika manjša, če je haiku preveden neposredno iz izvirnika oz. so neposredni prevodi bolj avtentični od posrednih. Predpostavljeno je bilo tudi, da bodo prevajalci dosegli najboljše rezultate, če se bodo pri prevajanju haikuja držali oblike sedemnajstih zlogov v zaporedju 5-7-5. Teoretični del naloge vsebuje zgodovinski pregled nastanka haikuja in obravnava značilnosti te pesniške oblike, ki jih je potrebno upoštevati za prepričljiv prevod (jedrnatost, rezilne besede kireji, izraz letnega časa kigo) - pri tem so obravnavani tudi problemi, ki jih te značilnosti povzročajo prevajalcem v evropske jezike. Praktični del naloge je sestavljen iz dveh delov. Prvi del je analiza posrednih in neposrednih prevodov, ki zapostavljajo kakšno od značilnosti haikuja, ki so bile v teoretičnem delu obravnavane kot pogoj za ustrezen prevod. Drugi del je primerjalna analiza več različnih posrednih in neposrednih slovenskih prevodov istega haikuja.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Cevc], 2021
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
