-
Skladenjski frazemi s (pri)trdilnim in nikalnim pomenom v ruščini in španščini = Los esquemas fraseológicos con valores afirmativos y negativos en ruso y español = Sintaksičeskie frazeologizmy so značeniem utverždenija i otricanija v russkom i ispanskom jazykah : magistrsko deloPavlin, SvetlanaPričujoče magistrsko delo obravnava skladenjske frazeme in preverja strategije njihovega prevajanja iz ruščine v španščino in obratno. Skladenjski frazemi so skupina pogovornih frazeoloških enot, za ... katere je značilna ustaljena zgradba, ki vsebuje stalne in nestalne elemente. Stalni del so navadno nepolnopomenske besede, medtem ko nestalni del predstavljajo besede, ki niso vnaprej predvidljive, temveč so odvisne od konteksta in sporočanjskega namena govorca. V teoretičnem delu so predstavljene dosedanje raziskave in različne klasifikacije teh frazeoloških enot v rusistiki in hispanistiki. Temu sledi klasifikacija ruskih in španskih skladenjskih frazemov glede na pomen ter podrobnejši opis skupine skladenjskih frazemov, ki izražajo (pri)trditev, strinjanje, zanikanje in nestrinjanje. Španske in ruske frazeme te skupine primerjamo med seboj tako, da iščemo oblikovne in pomenske podobnosti in s tem ugotavljamo, kateri frazemi so ekvivalentni. V empiričnem delu analiziramo izbrane primere iz korpusa, da bi preverili, katere prevajalske strategije so najpogosteje uporabljene pri prevodih skladenjskih frazemov iz španščine v ruščino in iz ruščine v španščino.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [S. Pavlin], 2022Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 119272195
Author
Pavlin, Svetlana
Other authors
Pihler Ciglič, Barbara |
Uhlik, Mladen, 1977-
Topics
ruščina |
španščina |
frazeologija |
skladenjska frazeologija |
skladenjski frazemi |
prevajanje frazemov |
pritrditev |
trditev |
zanikanje |
Russian |
Spanish |
phraseology |
syntactic phraseology |
syntactic idioms |
translation of idioms |
affirmation |
negation
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Romanski jeziki in knjiž. MagB ŠPANŠČINA 0000000084 OHK - Romanski jeziki in knjiž. MagB ŠPANŠČINA 84 |
available - reading room
|
|
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 0000000313 PAVLIN S. Skladenjski OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 313 PAVLIN S. Skladenjski |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Pavlin, Svetlana | |
Pihler Ciglič, Barbara | 23966 |
Uhlik, Mladen, 1977- | 34174 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki