-
Prevajanje ruskega pogovornega jezika v slovenščino na primeru romanov Metro 2033 (2005) in Tekst (2017) pisatelja D. A. Gluhovskega = Perevod russkoj razgovornoj reči na slovenskij jazyk na primere dvuh romanov D. A. Gluhovskogo "Metro 2033" (2005) i "Tekst" (2017) : magistrsko deloMarcina, AnamarijaV prvem delu naloge sta predstavljeni zvrstnost in stilnost ruskega in slovenskega jezika. Zatem se s teoretičnega vidika povzame jezikoslovne značilnosti ruskega pogovornega jezika, ki so bile ... raziskane z vidika besedja, oblikoslovja, besedotvorja, skladnje in glasoslovja. Zadnji del teoretičnega dela vključuje predstavitev dveh prevodoslovnih teorij ter literarno teorijo, povezano z obema romanoma. V empiričnem delu na podlagi primerov iz romanov raziskujemo izbrano besedje in frazeologizme, uporabljene besedotvorne oprijeme, serijske glagolske konstrukcije in besedni red ruskega pogovornega jezika ter način prevajanja v slovenščino s povzetkom analize.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [A. Marcina], 2024Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 193014787
Author
Marcina, Anamarija
Other authors
Uhlik, Mladen, 1977-
Topics
Gluhovskij, Dmitrij Alekseevič, 1979- |
"Metro 2033" |
"Tekst" |
ruska književnost |
ruščina |
slovenščina |
pogovorni jezik |
besedoslovje |
oblikoslovje |
besedotvorje |
skladnja |
glasoslovje |
frazeologija |
stilna zaznamovanost |
Russian literature |
Russian |
Slovene |
colloquial language |
vocabulary |
morphology |
word formation |
syntax |
phonetics |
phraseology |
stylistic markedness
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 0000000385 MARCINA A. Prevajanje OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 385 MARCINA A. Prevajanje |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Marcina, Anamarija | |
Uhlik, Mladen, 1977- | 34174 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki