OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Nadsinhronizacija na radiu : magistrsko delo
Dovžan, Katja
V ospredju magistrskega dela je ena izmed tehnik avdiovizualnega prevajanja, in sicer nadsinhronizacija, specifično na radiu. Nadsinhronizacija je oblika prevajanja, pri kateri poslušalec najprej ...sliši nekaj izvirnika, potem pa se glasnost izvirnika zniža in poslušalec zasliši prevod. Delo predstavi relevantno teoretično ozadje % zgodovino radia v svetu in na Slovenskem, novinarstvo na radiu, jezik na radiu ter teorijo o prevajanju, posebno o avdiovizualnem prevajanju. V nadaljevanju pa se posveti nadsinhronizaciji na drugem programu Radia Slovenija, Valu 202, ker je to radio, ki v Sloveniji veliko uporablja nadsinhronizacijo. Svoje videnje prevajanja na radiu predstavijo štirje uredniki in dva tehnika, ki skrbijo za vsebine, ki jih je moč slišati tudi na Valu 202. Med drugim opišejo potek nadsinhronizacije, kdo prevaja izjave na radiu in kakšne smernice imajo na radiu glede predstavljanja in umeščanja tujih izjav v prispevke. Tako z jezikovnega kot tehničnega vidika je analiziranih dvainsedemdeset izjav v tujih jezikih s štirih decembrskih dni leta 2019 in na koncu se je glede na smernice, ki so jih predstavili uredniki, potrdi večina smernic. Izkaže se, da uporabljajo veliko načinov za predstavitev izjav, prevladuje pa premi govor. V večini primerov, ko moški glas povzema ženskega ali obratno, je uporabljena tretja slovnična oseba. Delček izvirnika je večkrat moč slišati zgolj pred začetkom prevedenega navedka.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [K. Dovžan], 2020
OHK - Germanistika SKL-MagB DOVŽAN K. Nadsinhronizacija
OHK - Germanistika SKL-MagB DOVŽAN K. Nadsinhronizacija
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki