Faculty of Arts, Lj. - all departments (FFLJ)
-
Smernice o izbiranju med italijanskima perfektoma ali kaj je dobro vedeti o vlogi perfektov v proznih besedilihMikolič Južnič, TamaraThe complexity of the Italian tense system can be quite demanding for Slovene translators, who are often forced to translate into a foreign language. The Italian system differs from the Slovene one ... both in the number of items and in the principles that rule the choice of one form over another in a given situation. Considerable attention has been paid to the aspectual pair "Imperfetto/Perfetti", while the difference between the two Perfetti has often been marginalized. The use of the Passato Prossimo and the Passato Remoto is usually problematic even for native speakers of Italian, since a number of them learn it at school and not as a part of their mother tongue. This and other similar problems lead to a very specific situation for the Slovene translator, who, on the one side, cannot find useful information in most of the existing Italian grammar books nor can he/she always readily find native speakers to act as models, and on the other hand has nothing even remotely similar in his/her own language. The present paper briefly introducesall the relevant factors that, in an earlier analysis, influenced the translators' choices and concentrates on how some of them work in real texts; furthermore, it offers some guidelines that should help Slovene-Italian translators and points out some specific characteristics relevant to translation.Source: Beyond equivalence = Jenseits de Äquivalenz = Oltre l`equivalenza = Onkraj ekvivalence (Str. 107-119)Type of material - article, component part ; adult, seriousPublish date - 2005Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 32729186
Author
Mikolič Južnič, Tamara
Topics
italijanščina |
slovnica |
časi |
aspektualnost |
preteklik |
perfekt |
enostavni perfect |
sestavljeni perfekt |
Italian language |
grammar |
tenses |
perfect tenses |
aspect
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
source: Beyond equivalence = Jenseits de Äquivalenz = Oltre l`equivalenza = Onkraj ekvivalence (Str. 107-119)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Mikolič Južnič, Tamara | 19520 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location:
Poletni urniki