OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Prevajanje slengovskih in žargonskih izrazov v romanu Mi, otroci s postaje Zoo [Elektronski vir] : magistrsko delo
Furlan, Živa
Namen magistrske naloge je preučiti prevajanje slengovskih in žargonskih izrazov najstniških narkomanov v nemškem romanu Wir Kinder vom Bahnhof Zoo avtorice Christiane F. (v prevodu Mi, otroci s ...postaje Zoo prevajalke Olge Ratej, iz leta 1980), pri čemer se osredotočam predvsem na register, pomen in aktualnost prevedenih izrazov v današnjem času. Z analizo prevoda skušam preveriti tri osnovne hipoteze, in sicer: a) da prevajalka v prevodu ne ohranja nižje pogovornega registra, kakršen je v izvirniku, temveč je mogoče opaziti tendenco k ohranjanju knjižne jezikovne norme, kar je bilo značilno za slovensko kulturno in literarno sfero v času nastanka prevoda, b) da je večina obravnavanih prevedenih slengovskih izrazov danes že zastarelih oz. niso v rabi in c) da je prevajalka ciljno besedilo glede na takratne sociokulturne norme ustrezno prilagodila ciljni družbi ter da so se s spreminjanjem sociokulturnih norm temu primerno prilagodili tudi poznejši prevodi knjige. Rezultati dokazujejo, kako pomembne so sociokulturne in jezikovne norme pri prevajanju literature, saj se le-te hitro spreminjajo, zaradi česar lahko prevod čez čas postane zastarel. Obenem rezultati analize opozarjajo na problem nekritičnosti slovenskih bralcev na očitno zastarele prevode.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [Ž. Furlan], 2012
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki