-
Multilingualism in literary translation [Elektronski vir] : the case of The Ballad of the Trumpet and the Cloud by Ciril KosmačGrošelj, Robert, 1978-The paper offers a case study of multilingualism in literary translation on the basis of Ciril Kosmač's Slovenian novella Balada o trobenti in oblaku (The Ballad of the Trumpet and the Cloud) and its ... Serbian, Polish, Russian and German translations. The study shows that, for the most part, the analysed translations preserve the multilingualism, i.e. the foreignlanguage passages, of the source text by adopting foreignising translation techniques such as conservation/repetition and extratextual gloss. Translations thus acquaint the target audiences thematically and textually (linguistically) with the socio-cultural and historical context of the novella and with Ciril Kosmač's writing style and narrative mode.Type of material - e-article ; adult, seriousPublish date - 2014Language - englishCOBISS.SI-ID - 56040290
Author
Grošelj, Robert, 1978-
Topics
Kosmač, Ciril, 1910-1980 |
"Balada o trobenti in oblaku" |
Prevodoslovne študije |
slovenska književnost |
prevajanje |
literarno prevajanje |
večjezičnost |
prevodna tehnika |
potujitvena prevodna strategija |
Slovene literature |
translation |
literary treanslation |
translation technique |
foreignising translation strategy
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Grošelj, Robert, 1978- | 25575 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki