OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Slovenski prevodi francoskega gerundija v delu Borisa Viana Pena dni [Elektronski vir] : diplomsko delo
Zorko, Tina, 1993-
Diplomska naloga se ukvarja s slovenskimi prevodi francoske glagolske strukture gérondif v delu Borisa Viana Pena dni (francoski izvirnik L'Écume des jours je v slovenščino prevedla Alenka Moder ...Saje). Pri oblikovanju hipoteze smo izhajali iz ugotovitve, da se v slovenščini neosebne glagolske strukture uporabljajo precej redkeje kot v francoščini. Ker pa gre pri Peni dni za zelo specifičen slog pisanja, smo predvidevali, da se bo prevajalka vseeno skušala čim bolj držati izvirnika. Zanimalo nas je torej, v kolikšni meri oz. kako slogovne posebnosti tega romana vplivajo na prevajanje francoskega gerundija in za kakšne rešitve se je odločila prevajalka. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega in praktičnega dela. V teoretičnem delu smo raziskovali rabo neosebnih glagolskih oblik v francoščini in v slovenščini. Opisali smo obliko in rabo francoskega gerundija ter slovensko deležje in njegovo rabo skozi zgodovino, dotaknili pa smo se tudi gramatikalizacije. V praktičnem delu smo na podlagi analize korpusa zbranih primerov prevodov skušali ugotoviti, katere so najpogosteje uporabljene prevodne rešitve. Izkazalo se je, da v nasprotju z našimi predvidevanji to niso odvisniki, temveč priredja, s katerimi je prevedena dobra polovica francoskih gerundijev. Prevodi z odvisniki se pojavljajo v slabi tretjini primerov, poleg tega pa se pojavljajo še prevodi s prislovi ali samostalniško zvezo oz. prevodi, ki jih nismo mogli uvrstiti v nobeno izmed naštetih kategorij.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Zorko], 2014
OHK - Germanistika DiplBPCD ZORKO T. Slovenski
OHK - Germanistika DiplBPCD ZORKO T. Slovenski
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki