OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Analiza osebnih imen v ruskih prevodih knjige Harry Potter and the Philosopher's Stone : diplomsko delo
Valenčič, Vesna, 1985-
Diplomsko delo obravnava analizo imen literarnih junakov iz dveh uradnih prevodov knjige Harry Potter and the Philosopher's Stone v ruski jezik. Teorije prevajanja se skozi čas razvijajo in ...narekujejo nove smernice pri ustvarjanju prevodov literarnih besedil. Spreminja se vloga prevajalca, okolja in ciljne publike. Le-ta je precej pomembna pri prevajanju knjig, kot je serija Harry Potter. Lastna osebna imena so v ruski jezik prenesena s pomočjo transkripcije, transliteracije, kalkov ali polnih prevodov. Prevajalca M. Spivak in I. Oranskij sta vsak na svoj način skušala posredovati bistvo, ki ga imena skrivajo. V tem delu namreč nimajo le razločevalne funkcije, ampak so nosilci pomena, osebnostnih lastnosti ali humornih vložkov. Z zvenom besed, njihovim izvorom, asociacijami in besednimi igrami je avtorica J. K. Rowling ustvarila težko prevedljiv magičen svet, nad katerim so navdušeni bralci po vsem svetu.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [V. Valenčič], 2016
OHK - Slovenistika in slavistika D-Rus 0000000231 VALENČIČ V. Analiza
OHK - Slovenistika in slavistika D-Rus 231 VALENČIČ V. Analiza
available - reading room
OHK - Slovenistika in slavistika D-Rus 0000000231 VALENČIČ V. Analiza/CD
OHK - Slovenistika in slavistika D-Rus 231 VALENČIČ V. Analiza/CD
loan not possible
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki