-
Analiza prevajanja kulturnospecifičnih elementov v računalniški igri World of Warcraft [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaGodicelj, Rok VinkoPričujoča diplomska seminarska naloga se ukvarja s prevodi kulturnospecifičnih elementov v dosežkih računalniške igre World of Warcraft iz angleščine v nemščino. V imenih dosežkov se kot besedna igra ... velikokrat pojavijo elementi kulture oz. popularne kulture. Izhodiščni hipotezi sta, da se je prevajalec pri prevodu besednih iger z elementi kulture velikokrat oddaljil od izvirnega besedila, pri prevajanju besednih iger z elementi popularne kulture pa je bil zvest izvirnemu besedilu. Na osnovi analize sedmih imen dosežkov z elementi kulture in sedmih imen dosežkov z elementi popularne kulture se je pokazalo, da sta bili postavljeni hipotezi napačni, saj so se prevodi obeh skupin v obeh primerih štirikrat oddaljili ter trikrat držali izvirnika. Pri tem se igralna izkušnja posameznika ni spremenila ali celo poslabšala, saj je prevajalec vsakič, ko se je od prevoda oddaljil, v tujem jeziku ustvaril novo besedno igro, ki je bila kulturno ustrezna.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [R. V. Godicelj], 2015Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 62364514
Author
Godicelj, Rok Vinko
Other authors
Žigon, Tanja, 1974-
Topics
računalniške igre |
World of Warcraft |
prevajanje |
angleščina |
prevodi v nemščino |
kulturnospecifični elementi |
popularna kultura |
besedne igre |
prevajalske strategije |
diplomska dela |
computer games |
World of Warcraft |
translation |
English language |
translations into German |
culture-specific elements |
popular culture |
puns |
translation strategies |
theses
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Germanistika DiplBPCD GODICELJ R. V. Analiza OHK - Germanistika DiplBPCD GODICELJ R. V. Analiza |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Godicelj, Rok Vinko | |
Žigon, Tanja, 1974- | 24920 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki