OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Primerjalna analiza podnaslovljene in sinhronizirane različice Čebeljega filma : diplomsko delo
Logar, Mateja, 1981-
Podnaslavljanje in sinhroniziranje sta obliki avdiovizualnega prevajanja, ki se uresničujeta v različnih prenosnikih: pri podnaslavljanju gre za prenos govorjene besede v zapisano, pri sinhronizaciji ...pa se govorni prenosnik ohrani. Podnapisi zaradi časovnih in prostorskih omejitev navadno povzemajo dialog in gledalcem olajšajo spremljanje, sinhronizacija pa želi pri gledalcih ustvariti občutek, da predvajano vsebino gledajo v izvirniku. Poleg tega vsa vsebina ni izražena samo govorno, temveč tudi prek napisov v sliki, ki so lahko pomembni za razumevanje vsebine. Diplomsko delo se osredinja na primerjalno analizo prevodnih strategij v podnaslovitvi in sinhronizaciji animiranega filma Čebelji film. Analiza je temeljila na treh merilih: napisih, jezikovni zvrstnosti ter izpustih in zgostitvah. Na podlagi izhodišča, da v zapisanem jeziku ne moremo zajeti vseh izraznih razsežnosti, ki jih ponuja spontani govor, smo pričakovali razlike v prevodnih strategijah. V primerjalni analizi na podlagi napisov smo ugotovili malo razlik. V podnaslovitvi so bili napisi večinoma prevedeni v samostojnem podnapisu, v sinhronizaciji pa so bili napisi v večinskem deležu vključeni v dialog. Analiza izpustov in zgostitev je pokazala več razlik. V sinhronizaciji so bile ohranjene prvine spontanega govora in to je skladno z namenom sinhronizacije, da se poustvari izvirnik skupaj z vsemi značilnostmi, ki so bile v podnaslovitvi najprej izpuščene, denimo mašila in medmeti ali osebno mnenje, saj ti elementi niso primarno glede na vsebino, vendar vnašajo dinamiko spontanega govora v dialog. Primerjava podnaslovnega in sinhronizacijskega prevoda na podlagi merila jezikovne zvrstnosti je pokazala največ razlik. Podnaslovni prevod kljub jezikovnim sredstvom, ki so značilna za spontani govor, ter vključitvi pogovornih in slengovskih besed ni dosegel ravni sinhronizacijskega prevoda, ki je ohranil označitveno vlogo jezika v izvirniku.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Logar], 2016
OHK - Germanistika SKL-Dipl LOGAR M. Primerjalna
OHK - Germanistika SKL-Dipl LOGAR M. Primerjalna
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki