Prevajanje humornih elementov v britanski komični nanizanki Miranda [Elektronski vir] : magistrsko delo
Črv, Darja
Magistrsko delo obravnava prevajanje humornih elementov v slovenskih podnapisih britanske situacijske komedije Miranda. Namen naloge je ugotoviti, katere prevajalske strategije se uporabljajo pri ...prevajanju besednih iger, kulturno specifičnih elementov in idiolekta, katere od teh so najpogostejše in ali je poustvaritev humornega učinka v podnapisih analizirane nanizanke vedno sploh mogoča. Pred analizo smo postavili štiri hipoteze. Predpostavljali smo, da je humorne besedne igre težko poustvariti v prevodu in da je ob izgubi besedne igre kot nadomestek uporabljeno drugo humorno retorično sredstvo. Pri prevajanju kulturno specifičnih elementov smo pričakovali prevladujočo uporabo kulturne ustreznice, pri prevajanju idiolekta pa naj bi se posebnosti nevtralizirale. Pregledali smo vse tri sezone nanizanke in si s pomočjo originalnih dialog list izpisali humorne segmente. Razporedili smo jih v kategorije in vsakemu primeru pripisali slovenski prevod, nato pa določili prevajalske strategije. Rezultati analize so pokazali, da besedne igre resnično težko poustvarimo v ciljnem besedilu, vendar pa druga retorična sredstva niso bila uporabljena tako pogosto, kot smo pričakovali. Podomačitvena kulturna ustreznica je bila redko uporabljena, za najbolj pogoste strategije pa so se izkazali prenos, funkcijska ustreznica, priznani prevod in nadpomenka. Humorne posebnosti idiolekta, v katerem so prevladovale priložnostne tvorjenke, so se v veliki meri nevtralizirale, saj so bile pogosto uporabljene nevtralne ali zaznamovane slovenske ustreznice s pretežno humornim učinkom.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [D. Črv], 2016
OHK - Germanistika MagBCD ČRV D. Prevajanje
OHK - Germanistika MagBCD ČRV D. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
