National and University Library, Ljubljana (NUK)
-
Ducat trdih orehov : izzivi prevajanja francoske književnosti v slovenski jezikGacoin-Marks, FlorenceAvtorica v monografiji preučuje številne težave, s katerimi se literarni prevajalec srečuje pri prevajanju francoske književnosti v slovenski jezik. Prikaz teh prevodoslovnih zagat poteka s pomočjo ... analize slovenskih prevodov dvanajstih literarnih del, dvanajstih »trdih orehov «, ki so značilni za tri poglavitne literarne zvrsti, natančneje pripovedno prozo, poezijo in Molièrove komedije v verzih. Analize v kontrastivni perspektivi prikazujejo, s katerimi težavami se mora literarni prevajalec soočati, ko prevaja besedilo, ki temelji na poigravanju s slovničnimi posebnostmi izvirnega jezika in semantičnimi konotacijami ter na besednih igrah, ali ko se loteva prevajanja posebnih elementov, kot so besede v avtonomni rabi, pogovorni jezik ali klasični oz. klasicistični aleksandrinec. Pri vsaki študiji se avtorica sprašuje, ali je prevajalec izoblikoval koherentno strategijo za prevajanje teh elementov in – če ni bil dosleden – kakšne možnosti je imel na voljo, da bi prevod izboljšal. Source: dCOBISSType of material - scientific monograph ; adult, seriousEdition - 1. izd.Publication and manufacture - Ljubljana : Založba Univerze, 2023Language - slovenianISBN - 978-961-297-114-4COBISS.SI-ID - 148217603
Digital content: dCOBISS
jpeg
Reserve material at the desired pickup location.
| Pickup location |
Material status | Reservation |
|---|---|---|
| Circulation Desk (room 4) |
available - outside loan, loan period: 30 days
|
|
| Newspaper Reading Room |
available - outside loan, loan period: 30 days
|
|
| Main Reading Room |
available - outside loan, loan period: 30 days
|
|
|
Delivery by post
return to Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana |
delivery from another location
available - outside loan, loan period: 30 days
|
| Call number – location, accession no. ... |
Copy status |
|---|---|
| UK I 572 univerzitetna knjižnica |
available - outside loan, loan period: 30 days
|
| UK I 2938 univerzitetna knjižnica |
available - outside loan, loan period: 30 days
|
| GS I 801575 glavno skladišče |
available - reading room
|
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi