Pogovorni jezik v francoskem romanu Zazie dans le métro in slovenskem prevodu Cica v metroju : diplomsko delo
Jerman, Mateja, 1978-
Pogovorni jezik je del vsakdanjega življenja. Nepoznavanje tega jezika lahko pripelje do napačnega razumevanja, komunikacija pa ne more dobro potekati. Govorjena beseda je temeljno sporazumevalno ...sredstvo in ima že od vsega začetka pomembno vlogo, ki pa ji posvečamo premalo pozornosti. Za diplomsko delo o značilnostih pogovornega jezika v slovenskem in francoskem jeziku sem se odločila na podlagi izkušnje, da poznavanje zgolj knjižnega jezika in temeljnih slovničnih pravil ni nujno zadostno za uspešno komuniciranje med ljudmi in da ima pri tem zelo pomembno vlogo tudi poznavanje in razumevanje pogovornega jezika. Nalogo sem razdelila na dva glavna dela: na teoretični del, v katerem sem obravnavala jezik kot bistven del komunikacije, zvrsti in značilnosti francoskega in slovenskega jezika s poudarkom na pogovornem jeziku, ter na praktični del s primeri iz francoskega romana Raymonda Queneauja Zazie dans le métro in njegovega slovenskega prevoda Aleša Bergerja Cica v metroju. Nalogi pa sem dodala še glosar posebnih izrazov in korpus, na katerem naloga tudi temelji. Preden sem se lotila naloge, sem izdelala korpus na podlagi prvih 32-ih strani francoskega romana in prvih 26-ih strani slovenskega prevoda in še nekaj posebnih primerov, ki se nahajajo drugje v knjigi, nato pa sem na podlagi tega korpusa podrobneje obravnavala praktični del s primeri. V svojih primerjavah in analizah sem vedno izhajala iz originalnega francoskega besedila. Vsakemu primeru, ki sem ga analizirala, pa sem dodala stran in naslov knjige, ki je ob francoskih primerih skrajšan v Zazie, ob slovenskih pa v Cica. Namen naloge je predvsem primerjava pogovornega jezika v slovenščini in francoščini na podlagi korpusa, sestavljenega iz pogovornih izrazov, ter prikazati besedje in strukture, ki sev teh dveh jezikih uporabljajo.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Jerman], 2010
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
