Prevajanje kulturnospecifičnih elementov v treh prevodih pravljic Itala Calvina : diplomska seminarska naloga
Stergar, Staša
Ljudske pravljice so zaradi svoje vezanosti na točno določeno območje polne kulturnospecifičnih elementov. Prevajalec se zato pri prevajanju takih besedil zelo pogosto znajde pred vprašanjem, kako ...prevesti določen element, da bo obdržal svojo informativnost in bo hkrati dovolj domač ciljnemu bralcu. Pri takšnem prevajanju prevajalec lahko uporabi več različnih prevajalskih strategij (dobesedni prevod, iskanje kulturne ustreznice, opisni prevod ...). V tej diplomski nalogi bomo opazovali različne prevode italijanskih ljudskih pravljic, ki jih je zbral in zapisal italijanski pisatelj Italo Calvino, in poskušali ugotoviti, katere prevajalske rešitve za kulturnospecifične elemente so uporabili prevajalci Tea Štoka, Niko Košir in Silva Trdina ter kako se prevodi med seboj razlikujejo glede na obdobje, v katerem je prevod nastajal, ter prevajalčevo okolje.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [S. Volarič], 2014
OHK - Germanistika SKL-DiplBP VOLARIČ S. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
