VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Narečne prvine v romanu Marka Sosiča Balerina, Balerina in njihov prevod v francoščino
    Vaupot, Sonia ; Mavrič, Tessa
    Roman Marka Sosiča Balerina, balerina je izšel leta 1997 in prejel več literarnih nagrad. S svojim osebnim slogom ter vključevanjem primorskih narečnih elementov v sicer knjižni jezik je avtor ... ustvaril poetično prozo, ki je ni lahko prevajati. V članku bomo izpostavili težave pri prirejanju oziroma prevajanju narečja v francoski jezik. Prav tako bomo analizirali odločitve in strategije, s katerimi je prevajalka skušala razrešiti težave, ki jih je prisotnost narečnih elementov v besedilu predstavljala pri prevajanju romana.
    Vir: Ars & humanitas : revija za umetnost in humanistiko = journal of arts and humanities. - ISSN 1854-9632 (Letn. 17, št. 1, 2023, str. 171-182)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2023
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 170610947

    Povezava(-e):

    https://journals.uni-lj.si/arshumanitas/article/view/12430/13726
    DOI

Vnos na polico