-
Sinhronizacija animiranega risanega filma Mali pišček : diplomsko delo = Dubbing the animated film Chicken Little : graduation thesisCupar, TinaV diplomskem delu je podrobneje predstavljena problematika sinhronizacije animiranih risanih filmov s poudarkom na otrocih kot ciljni publiki. Predstavljena in analizirana so posamezna področja ... prevajalskih problemov v risanem filmu Mali Pišček, ki pomembno vplivajo na razumevanje zgodbe v ciljnem jeziku, in sicer lastna imena, kulturno zaznamovani izrazi in zvrstnost jezika. Osnova za preučevanje je transkripcija govora v izvirniku in prevodu, zapisana po slušnem vtisu, na podlagi katere je opravljena podrobna primerjalna analiza sinhronizacije v obeh jezikih. Namen analize je ugotoviti, ali so prevajalske rešitve primerne za vrsto ciljne publike, ki ji je film namenjen, in preučiti, kakšen vpliv so imele določene spremembe na razumevanje zgodbe v ciljnem jeziku. Analiza je pokazala, da so lastna imena in kulturno zaznamovani izrazi prilagojeni tako ciljni publiki kot samemu postopku sinhronizacije, kar je publiki približalo vsebino filma in ji olajšalo razumevanje. Zvrstnost jezika se je v ciljnem jeziku razlikovala in je imela večjo karakterizacijsko funkcijo kot v izvirniku, kar je vplivalo tudi na razumevanje filma.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Maribor : [T. Cupar], 2012Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 19255560
Avtor
Cupar, Tina
Drugi avtorji
Valh Lopert, Alenka |
Hribar, Darja Darinka, 1949-2013
Teme
Literarni liki |
Sinhronizacija |
Univerzitetna in visokošolska dela |
sinhronizacije |
animirani risani filmi |
otroška književnost |
prevajanje |
diplomska dela |
synchronization |
animated cartoons |
children's literature |
translating |
theses
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
Miklošičeva knjižnica - FPNM, Maribor | Maribor | PEFMB |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Cupar, Tina | 37831 |
Valh Lopert, Alenka | 26202 |
Hribar, Darja Darinka, 1949-2013 | 11208 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.