-
From the periphery to the centre : translating Slovenian literary prose into German and French (1919–2018)Mezeg, Adriana, 1981- ; Žigon, Tanja, 1974- ; Rozman, Julija, 1994-Translation flows from Slovenian into other languages have received some attention, but there has been no study comparing translation trends from Slovenian into two or more target languages over a ... longer period of time. This paper partially fills this gap by examining literary translation activity from the peripheral Slovenian language into the two central languages, i.e. German and French. The study focuses on original Slovenian prose for adults and children translated into German and French from 1919 to 2018. Slovenia underwent many changes during this century, and the data collected allow us to observe translation flows for the two language pairs in different periods of history. Although both languages are central, the number of translations into German is three times higher than into French during the observed period, and this asymmetry shows that the German-speaking world is more open to translations from peripheral Slovenian than French due to numerous factors. Finally, most of the translated books were published by foreign publishers, and the comparison of translated authors shows that the literary tastes of the German- and French-speaking worlds are very different when it comes to Slovenian literary prose.Vir: Living and learning in dissimilitude without dissonance : wording otherness (Str. 211-235)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2024Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 201144067
Avtor
Mezeg, Adriana, 1981- |
Žigon, Tanja, 1974- |
Rozman, Julija, 1994-
Teme
prevajanje |
prevodni tokovi |
proza |
slovenščina |
nemščina |
francoščina |
periferni jezik |
centralni jezik |
centralni jezik |
translation |
translation flows |
literary prose |
Slovenian |
German |
French |
peripheral language |
central language |
central language
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Mezeg, Adriana, 1981- | 28530 |
Žigon, Tanja, 1974- | 24920 |
Rozman, Julija, 1994- | 54742 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.