VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Nadsinhronizacija na radiu : magistrsko delo
    Dovžan, Katja
    V ospredju magistrskega dela je ena izmed tehnik avdiovizualnega prevajanja, in sicer nadsinhronizacija, specifično na radiu. Nadsinhronizacija je oblika prevajanja, pri kateri poslušalec najprej ... sliši nekaj izvirnika, potem pa se glasnost izvirnika zniža in poslušalec zasliši prevod. Delo predstavi relevantno teoretično ozadje % zgodovino radia v svetu in na Slovenskem, novinarstvo na radiu, jezik na radiu ter teorijo o prevajanju, posebno o avdiovizualnem prevajanju. V nadaljevanju pa se posveti nadsinhronizaciji na drugem programu Radia Slovenija, Valu 202, ker je to radio, ki v Sloveniji veliko uporablja nadsinhronizacijo. Svoje videnje prevajanja na radiu predstavijo štirje uredniki in dva tehnika, ki skrbijo za vsebine, ki jih je moč slišati tudi na Valu 202. Med drugim opišejo potek nadsinhronizacije, kdo prevaja izjave na radiu in kakšne smernice imajo na radiu glede predstavljanja in umeščanja tujih izjav v prispevke. Tako z jezikovnega kot tehničnega vidika je analiziranih dvainsedemdeset izjav v tujih jezikih s štirih decembrskih dni leta 2019 in na koncu se je glede na smernice, ki so jih predstavili uredniki, potrdi večina smernic. Izkaže se, da uporabljajo veliko načinov za predstavitev izjav, prevladuje pa premi govor. V večini primerov, ko moški glas povzema ženskega ali obratno, je uporabljena tretja slovnična oseba. Delček izvirnika je večkrat moč slišati zgolj pred začetkom prevedenega navedka.
    Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasle
    Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Dovžan], 2020
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 22373123

    Povezava(-e):

    Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL

Knjižnica/institucija Kraj Akronim Za izposojo Druga zaloga
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana Ljubljana FFLJ v čitalnico 1 izv.
loading ...
loading ...
loading ...

Vnos na polico