-
Prevedeni (mikro)svetovi : roman Vojak s cvetlico Nándorja Giona v slovenskem, nemškem in srbskem prevoduHorváth Futó, Hargita ; Rudaš, Jutka ; Hózsa, ÉvaBesedilni svet romana Vojak s cvetlico madžarskega pisatelja Nándorja Giona kopiči bogato krajevnozgodovinsko, kulturnozgodovinsko, narodopisno in antropološko gradivo. Razprava se v prvi vrsti ... loteva razkrivanja vidikov, ki se uveljavljajo pri prevajanju romana v srbski, nemški in slovenski jezik. Osredotoča se na prevajanje kulturnih posebnosti in pri tem izhaja iz dejstva, da prevod ni samo akt gramatike in besednega zaklada dveh jezikov, temveč medkulturna komunikacija oziroma kulturna menjava, pri kateri je z različnimi prevajalskimi postopki in metodami "prevedljiv" vsak del resničnosti. Prevedeno delo namreč v veliki meri prenaša tudi kulturo, iz katere izhaja, tako da je bistveni element medkulturnega stika. Kultura je navsezadnje organiziran sistem simbolov, nosilcev pomena, ki je po Iserju "po eni strani model o resničnosti, po drugi strani pa model resnice."Vir: Slavia Centralis. - ISSN 1855-6302 (Letn. 9, št. 1, 2016, str. 65-80)Vrsta gradiva - članek, sestavni delLeto - 2016Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 22487560
Avtor
Horváth Futó, Hargita |
Rudaš, Jutka |
Hózsa, Éva
Teme
Gion, Nándor, 1941-2002 |
Virágos katona |
Madžarska književnost |
Književno prevajanje |
Medkulturna komunikacija |
Kulturni odnosi |
medkulturna komunikacija |
kulturne realije |
kulturni kodi |
prevajalski postopki |
madžarska književnost |
ne zaključna dela |
intercultural communication |
cultural reality |
cultural codes |
translation strategy |
Hungarian literature
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Horváth Futó, Hargita | |
Rudaš, Jutka | 21046 |
Hózsa, Éva |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.