-
Primerjalna analiza humorističnih učinkov v slovenskem in madžarskem prevodu romana Slaughterhouse-five avtorja Kurta Vonneguta : magistrsko delo = Comparative analysis of humorous effects in the Slovenian and Hungarian translation of Kurt Vonnegut's Slaughterhouse-five : master's thesisKalman, GoranV svojem romanu Klavnica pet, ki ga je napisal leta 1968, želi Kurt Vonnegut predstaviti strah in trepet vojne. Romanu želi z uporabo humorja in znanstvenofantastičnih elementov dodati manj resno ... plat zgodbe ter s tem ublažiti temačnost vojne. Humor v romanu je ciničen, satiričen in ironičen, zato humorni učinki pogosto niso v ospredju in za prevajalce pomenijo poseben izziv. Tudi sama definicija humorja ni najbolj preprosta naloga, zato se bomo v delu spoprijeli z definicijo termina in težavami pri prevajanju humorja. V magistrskem delu bomo iz slovenskega prevoda, ki ga je leta 1980 prevedel Branko Gradišnik, in iz madžarskega prevoda Nemesa Lászlója, najprej izdanega leta 1969, izpisali odlomke s humornimi vložki ter jih primerjali z izvirnikom in klasificirali po vrstah spontanega humorja D. Longa in A. Graesserja. Humorne učinke v prevodih bomo primerjali z izvirnikom ter ugotovili, ali sta prevajalca učinke uspešno ohranila in prevedla. Ob prevajanju humornih učinkov je pomembno tudi prevajanje pomena, zato bomo analizirali prevajalske premike, s pomočjo katerih ugotovimo, ali sta prevajalca v prevodih ohranila pomen. Rezultati analize so pokazali, da sta prevajalca humorne odseke odlično prepoznala in jih v prevodih ohranila. Glede na pričakovanja pri prevajanju večinoma uporabljata adaptacijo in ekvivalenco, ki sta najbolj pogosta premika pri prevajanju literarnih besedil.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Maribor : [G. Kalman], 2018Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 24057352
Avtor
Kalman, Goran
Drugi avtorji
Kaloh Vid, Natalia |
Rudaš, Jutka
Teme
Vonnegut, Kurt, mlajši, 1922-2007 |
Univerzitetna in visokošolska dela |
magistrska dela |
humor |
satira |
črni humor |
ironija |
zbadanje |
humorni učinek |
prevajalski premiki |
master theses |
humour |
satire |
black humour |
irony |
teasing |
humorous effect |
method of translations
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
Miklošičeva knjižnica - FPNM, Maribor | Maribor | PEFMB |
v čitalnico 1 izv.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Kalman, Goran | ![]() |
Kaloh Vid, Natalia | 35600 |
Rudaš, Jutka | 21046 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.