VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • "A fool, a fool, I met a fool i' th' forest" : recurrence in Jaques' monologues from As you like it and the Slovene translations
    Onič, Tomaž ; Prajnč Kacijan, Nastja
    This chapter deals with recurring elements in a selection of speeches by Jaques, a character from William Shakespeare's As you like it. It studies these phenomena in the original play and in the ... relevant parts of its two Slovene translations, the recent one by Milan Jesih (2003) and the earlier one by Oton Župančič (1954). Even though Jaques is a minor character, his melancholic behaviour and stylistically intriguing monologues inspire a more detailed analysis of his language, particularly various types of recurrence, which serve to support his characterization as well as his role in the dramatic structure. In the first step, the investigation focuses on iterations, parallelism and polysyndeton, and then proceeds to establish how these figures are preserved in both Slovene translations. Finally, the study addresses the question of how the potential shifts affect the possible interpretative potential of these excerpts in the Slovene context.
    Vir: Od jezika k filozofiji in nazaj : Festschrift ob 75-letnici Dunje Jutronić (Str. 131-146)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2019
    Jezik - angleški
    COBISS.SI-ID - 24660488

    Povezava(-e):

    https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/415

Vnos na polico