VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Pogovorni jezik in narečje v filmu in na odrskih deskah
    Valh Lopert, Alenka ; Koletnik, Mihaela
    V zadnjih letih se iz neformalnih govornih položajev pokrajinski pogovorni jeziki in narečja zaradi spremenjenih družbenih razmer širijo tudi na področje umetnosti in popularne kulture (leposlovje, ... gledališče, film, glasba). V prispevku so prikazani različni pristopi analize jezika v dveh filmih in dveh gledaliških predstavah: a) govorna uresničitev dialogov v filmu Oča (Škafar, 2010), b) prevajanje narečnega govorjenega besedila v zapisani slovenski knjižni jezik podnapisov v filmu Petelinji zajtrk (Naberšnik, 2007), c) presoja odrskega govora v Molièrovem Plemenitem meščanu (SNG Maribor, 2007) in Partljičevem Čaju za dve (SNG Maribor, 2002). Analiza prinaša ugotovitve, do kolikšne mere je govorica takšna, kakršno bi v podobnih okoliščinah pričakovali v resničnem življenju.
    Vir: Govor med znanostjo in umetnostjo (Str. 65-76)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2013
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 3563867

Vnos na polico