VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Slovenske ustreznice za češka oziralna zaimka který in jenž : diplomsko deloPlaninc, Sabina, 1988-Namen diplomskega dela Slovenske ustreznice za češka oziralna zaimka ki in kateri je ugotoviti, v kolikšni meri se da češka oziralna zaimka který in jenž nadomestiti s slovenskima kateri in ki in ... katere so druge možne ustreznice prevoda. S tem sta ozko povezani tudi postavitev omenjenih oziralnih zaimkov v posameznem jezikovnem sistemu in kompetenca, kako govorci dejansko obvladajo njihove oblike in njihovo distribucijo v jeziku. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega in praktičnega dela, ki sestoji iz treh delov. V teoretičnem delu so opredeljeni zaimki na splošno, oziralni zaimki s poudarkom na zaimkih který, jenž, kateri in ki, na opisu teorij o njihovem razvoju, poimenovanju, klasifikaciji, slovnični vlogi ter njihovih sodobnih oblikah. V prvem in drugem delu praktičnega dela so tabelarno in grafično predstavljene analize primerov iz romana Jak se dělá chlapec in njegovega prevoda v slovenščino Kako se naredi fant. Rezultati so pokazali, da se jenž vanaliziranem besedilu relativno malo uporablja, vendar se v predložni rabi še vedno več pojavlja kot který, kar odgovarja opisom v čeških slovnicah. S primerjavo smo prispeli do zaključkov, da se čeških oziralnih zaimkov který in jenž ne da povsod nadomestiti s ki in kateri. Posebno relevantna je ugotovitev, da ne smemo enačiti rabe češkega oziralnega zaimka který s slovenskim kateri, katerih fonetična podoba in formalni izgled bi lahko k temu zapeljala. Ugotovimo, da v češkem jeziku obstajajo leksikalna in sintaktična jezikovna sredstva, ki lahko nadomeščajo který in jenž, medtem ko v slovenščini takšnih ustreznic ni. V tretjem delu pa ugotovimo, da so Slovenci glede na kodifikacijo knjižnega jezika nagnjeni k napačnemu uporabljanju kateri in da Čehi ne znajo več tvoriti nekaterih oblik oziralnega zaimka jenž.Vrsta gradiva - diplomsko deloZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Planinc], 2012Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 48011874
Avtor
Planinc, Sabina, 1988-
Drugi avtorji
Stankovska, Petra
Teme
češčina |
slovenščina |
zaimek |
oziralni zaimek |
primerjalne študije |
prevajanje
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
ni za izposojo 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Planinc, Sabina, 1988- | |
Stankovska, Petra | 24032 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: