-
A contrastive study of nominalization in the systemic functional frameworkMikolič Južnič, TamaraThis paper presents a contrastive analysis of nominalization in Italian and Slovene within the framework of systemic functional grammar as described by M. A. K. Halliday and his colleagues. ... Nominalization is viewed as a type of grammatical metaphor whereby processes which are congruently realized by verbs are metaphorically realized by nouns expressing the same process as those verbs. The frequency of nominalization varies greatly among languages as well as among genres within a language, and may cause problems when two languages interact, e.g. in translation, especially when one of the two languages seems less prone to use this kind of grammatical metaphor than the other. In the present study, an analysis is carried out of a 2.5 million-token parallel corpus of Italian source texts and their Slovene translations, particularly with regard to the different translation equivalents that may appear in the translated texts, which is partly dependent of the type of process involved.Vir: Languages in contrast. - ISSN 1387-6759 (issue 2, Vol. 12, 2012, str. 251-276)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2012Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 50387810
Avtor
Mikolič Južnič, Tamara
Teme
slovnična metafora |
sistemska funkcijska slovnica |
italijanščina |
slovenščina |
korpusno jezikoslovje |
jezikovni korpusi |
vzporedni korpusi |
nominalizacija |
grammatical metaphor |
systemic functional grammar |
Italian language |
Slovene language |
corpus linguistics |
corpus building |
parallel corpora |
nominalization
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Mikolič Južnič, Tamara | 19520 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.