-
Izražanje nujnosti v francoščini z uporabo subjunktiva in prevodne variante v Evrokorpusu [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaBenedičič, TjašaV diplomski seminarski nalogi podajamo pregled izražanja nujnosti v francoščini s subjunktivom v pravnih in političnih besedilih ter ponujamo prevodne variante v slovenščini. Za lažje razumevanje ... analitičnega dela naloganajprej skuša osvetlili problematiko modalnosti ter rabo subjunktiva v francoščini. Primeri za analizo so vzeti iz Evrokorpusa, ki je zbirka vzporednih dvojezičnih besedil pravnega reda Evropske unije. V vseh 319 analiziranih primerih je nujnost v francoščini izražena z določenim neosebnim uvajalnim stavkom, ki mu sledu osebkov odvisnik z glagolom v subjunktivu. Ker pa je subjunktiv glagolski naklon, ki v slovenščini ne obstaja, prevajalci njegov pomen v slovenščino prenesejo z uporabo naklonskih glagolov, prislovov,pridevnikov, naklonskih izrazov, samostalnikov itd. Analiza zbranih podatkov je potrdila to hipotezo, kar dokazuje, da imamo v slovenščini na voljo širok spekter jezikovnih sredstev, ki jih lahko uporabimo pri izražanju nujnosti.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Benedičič], 2012Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 52565346
Avtor
Benedičič, Tjaša
Drugi avtorji
Schlamberger Brezar, Mojca
Teme
korpusno jezikoslovje |
prevajanje |
francoščina |
slovenščina |
kontrastivna analiza |
subjunktiv |
modalnost |
naklon |
nujnost |
Evrokorpus |
diplomske seminarske naloge |
coprus linguistics |
translation |
French language |
Slovene language |
subjunctive mood |
necessity
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Benedičič, Tjaša | |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.