VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Mere in uteži kot prevajalski izziv [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
    Klinc, Urša
    Merjenje in drugo kvantitativno vrednotenje poleg tehnične standardizacije zahtevata nabor ustreznega izrazja, s čimer različni merski sistemi postanejo področje, vredno tudi jezikoslovnega ... preučevanja. Kljub prevladi mednarodnega sistema enot se z nemetričnimi enotami redno srečujemo še danes, najsi v mednarodnih stikih ali v zgodovinopisju. Mersko izrazje je hkrati terminološkokot tudi kulturno pogojeno izrazje, s čimer prevajalcu predstavljaposeben izziv. Ta diplomska seminarska naloga se z merskimi izraziukvarja s doslej zanemarjenega prevodnega vidika. V njej smo zbrali izrazje tradicionalnih merskih sistemov, ki so se uporabljali na Slovenskem pred uvedbo metričnega sistema, in tistih, s katerimi se srečujemo še danes, pregledali vire, s katerimi si je prevajalec lahko pomagal do sedaj, predstavili probleme, s katerimi se prevajalec sooča pri prevajanju tovrstnih izrazov in predlagali tako splošne prevajalske postopke, ki se jih lahko poslužuje prevajalec, kot tudi konkretne prevodne rešitve ter izpostavili njihove kontekstualne omejitve. Ob tem je nastal tudi trojezični glosar v slovenščini, angleščini in nemščini.
    Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasle
    Založništvo in izdelava - Ljubljana : [U. Klinc], 2013
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 52872802

Knjižnica/institucija Kraj Akronim Za izposojo Druga zaloga
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana Ljubljana FFLJ v čitalnico 1 izv.
loading ...
loading ...
loading ...

Vnos na polico