VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Poimenovanje zdravilnih rastlin v češčini in slovenščini : diplomsko delo
    Simjanovski, Katja
    Rastlinska imena so si v češčini in slovenščini podobna v tem, da so standardizirana in vsesplošno dobro poznana pod svojim znanstvenim imenom, ki je lahko izpeljano iz latinskega, grškega ali ... kakšnega sodobnega mednarodnega jezika. Podobnost med jezikoma se kaže tudi v precej podobnih načinih poimenovanja. V obeh jezikih so namreč rastlinska imena lahko izpeljanke, prevzete besede, izposojenke, kalki, popačenke ali pa so poimenovana po izvoru oziroma motivaciji. Češka in slovenska rastlinska imena pa so znana tudi po svojih številnih, zelo raznolikih a zanimivih ljudskih imenih. Le- ta so včasih lahko tudi vir napačnih poimenovanj in posledično zamenjav med rastlinskimi vrstami. Vsako ljudsko rastlinsko ime kaže namreč na različno motivacijo poimenovanja. V primeru, ko več ljudskih imen kaže na podobno motivacijo, se lahko hitro zgodi, da pride do zamenjav med rastlinskimi vrstami. Dodatno zmedo pa v današnjem času povzročajo še spletne strani, ki sicer predstavljajo hiter in vsakomur dostopen način iskanja informacij, a zato tudi žal vse pogosteje podajajo nepreverjene, nezanesljive in zato napačne informacije. Cilj mojega diplomskega dela je bil, da poiščem podobnosti in razlike med češkimi in slovenskimi imeni za isto rastlinsko vrsto ter prikažem in razložim razloge za podobnosti in razlike v nastanku čeških in slovenskih ljudskih imen rastlin. Z diplomskim delom želim pokazati, da je sistematična obravnava in češko-slovenska medjezikovna primerjava znanstvenih in ljudskih rastlinskih imen mogoča.
    Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasle
    Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Simjanovski], 2013
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 54831970

Knjižnica/institucija Kraj Akronim Za izposojo Druga zaloga
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana Ljubljana FFLJ v čitalnico 1 izv.
ni za izposojo 1 izv.
loading ...
loading ...
loading ...