VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Merjenje berljivosti strojnih prevodov s sledilcem očesnih gibov [Elektronski vir] : magistrsko delo
Armeni, Kristijan
Sledilec očesnih gibov je v psiholingvistiki standardna metodologija za raziskovanje kognitivnih procesov med branjem, z razvojem tehnologije pa se uporaba prenaša tudi na sorodna področja. V dveh ...nedavnih študijah so pokazali, da bi sledilec očesnih gibov lahko uporabili kot dopolnilo standardnim tehnikam za evalvacijo strojnih prevodov. Glavni namen pričujoče študije je preverjanje predlagane metodologije za jezikovni par angleščina-slovenščina. V sklopu priprave gradiva za praktični del smo opravili kategorizacijo napak v strojnih prevodih. Znano je, da so morfološko bogati jeziki za statistične sisteme problematični, kar pomeni, da se v prevodih pogosto pojavijo ujemalne napake. Zanimalo nas je, ali takšne napake vplivajo na oceno berljivosti. V drugem delu smo izvedli eksperiment, v katerem je sodelovalo 33 študentov. Udeleženci so prebrali tri tipe besedil: nepopravljene, delno popravljene in povsem popravljene strojne prevode. Po končanem branju so vsi sodelujoči podali subjektivno oceno berljivosti, razumevanja in števila regresij med branjem ter odgovore na nekaj krajših dodatnih vprašanj. Naši rezultati se delno skladajo z ugotovitvami predhodnih študij. Predlagane mere v splošnem odsevajo kvaliteto prebranih besedil v skrajnih pogojih (povsem popravljeni, nepopravljeni), človeške ocene pa šibko pozitivno korelirajo z merami sledilca. Vendar pa rezultati sledilca ne pokažejo razlik med branjem delno popravljenih in nepopravljenih prevodov, medtem ko na podlagi subjektivnih ocen in verbalnih poročil lahko sklepamo, da so udeleženci po kvaliteti razlikovali med vsemi tipi besedil.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Armeni], 2014
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Faktor vpliva
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
