VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Terminologie dans les textes juridiques des intitutions de l'Union européenne concernant la politique étrangère = Terminologija v pravnih besedilih institucij Evropske unije, vezanih na zunanjo politiko : magistrsko delo = mémoire de master
    Malobabić, Nina
    Le présent mémoire de master aborde la terminologie dans les documents juridiques de l'UE liés à la politique étrangère. L'Union européenne produit un grand nombre d'actes juridiques qui doivent être ... traduits vers toutes les langues officielles. La terminologie juridique peut poser des problèmes à propos de sa traduction et elle peut être marquée par la spécificité culturelle. En outre, le sens de ces termes est très précis et strictement fixé. L'objectif de ce travail est d'effectuer une analyse terminologique qui servira de référence dans le domaine du droit et de la politique étrangère. Avant tout, un aperçu théorique des institutions européennes, de leurs actes juridiques, du droit international et de la politique étrangère sera donné. Ensuite, les notions de la terminologie générale, le discours et la terminologie juridiques, la problématique et les principes de la traduction juridique, ainsi que la méthodologie de la recherche seront expliqués. La partie empirique se réalisera sur la base des fiches terminologiques contenant cinquante termes vedettes et plusieurs catégories qui révéleront leurs caractéristiques grammaticales et sémantiques, de même que leurs traductions. Ces termes seraient tirés d'un corpus comprenant dix textes français, documents juridiques divers, et dix traductions slovènes. Enfin, les résultats obtenus seront analysés et associés aux hypothèses formées.
    Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasle
    Založništvo in izdelava - Ljubljana : [N. Malobabić], 2014
    Jezik - francoski
    COBISS.SI-ID - 55051362

Knjižnica/institucija Kraj Akronim Za izposojo Druga zaloga
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana Ljubljana FFLJ v čitalnico 1 izv.
loading ...
loading ...
loading ...

Vnos na polico