VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Posebnosti kritiškega odziva v medkulturnem posredovanju literarnih besedil
    Kern, Irma
    V prispevku skušamo odkriti, kako se slovenski bralci srečujejo z elementi tuje kulture v prevodni literaturi. Razmišljamo o spreminjajočem se statusu literarnega prevoda v ciljni (slovenski) kulturi ... in razčlenjujemo, kako se vpliv družbenih razmer v določenih elementih kritiškega odziva nanj kaže v času njihovega nastanka. Na primeru slovenskega prevoda besedila iz ameriškega literarnega sveta osvetlimo časovno pogojene elemente bralnega odziva, ki jih je v slovenskem literarnem svetu spodbudil prevod romana Ernesta Hemingwaya Komu zvoni, predvsem kako so se v dogajalni strukturi slovenskega prevoda romana slovenski bralci soočili s tujimi kulturnimi vrednotami, vgrajenimi v osebnost glavnega junaka, ki so posredovane tudi skozi prikaz kolektivnega delovanja skupine gverilcev v kritičnih življenjskih okoliščinah.
    Vir: Recepcija slovenske književnosti (Str. 191-199)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2014
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 56038242

    Povezava(-e):

    http://www.centerslo.net/files/file/simpozij/simp33/Zbornik/Kern.pdf
    Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL

Vnos na polico