VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • L'enseignement des collocations en vue d'aide à la traduction [Elektronski vir]
    Vaupot, Sonia
    Cet article a pour objectif de proposer quelques pistes didactiques dans une formation destinée aux traducteurs. En nous basant sur les erreurs repérées dans un corpus d%observation constitué de ... traductions vers le français, effectuées par des étudiants de langue maternelle slovène, inscrits au département de traduction de l%Université de Ljubljana (Slovénie), nous proposons une typologie des erreurs. Ces erreurs sont souvent liées à une méconnaissance ou une mauvaise utilisation des collocations. L%analyse des erreurs les plus fréquentes nous permet une première réflexion à visée didactique, axée sur le travail à partir de corpus, où nous proposerons quelques pistes qui pourraient renforcer les connaissances des apprenants et les aider à améliorer leurs traductions.
    Vir: Action didactique [Elektronski vir]. - ISSN 2661-7870 (No. 6, 2021, str. 138-156)
    Vrsta gradiva - e-članek ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2021
    Jezik - francoski
    COBISS.SI-ID - 58739203

    Povezava(-e):

    http://www.univ-bejaia.dz/action-didactique/pdf/ad6/Vaupot.pdf

Vnos na polico