VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Diffusion de la littérature québécoise dans les pays de l'ex-Yougoslavie
    Vaupot, Sonia ; Zupančič, Metka, lit. zgodovinarka, 1950-
    Pričujoča razprava se loteva vprašanja o prisotnosti quebeške ali širše francosko-kanadske književnosti v prostoru bivše Jugoslavije ob upoštevanju prevodov v srbščino, hrvaščino, makedonščino in ... slovenščino. Dve glavni fazi v prevajanju najprej v sklopu enotne države, nato pa po razpadu Jugoslavije v devetdesetih letih, ne kažeta velikih razlik, kar zadeva izbor prevajanih avtorjev. Razlogi za prevajalske, uredniške in morda predvsem tržne odločitve so vsekakor težko preverljivi v drugih okoljih, zato razprava podrobneje analizira predvsem traduktološke pojave v Sloveniji. Ugotovitev, da doslej očitno ni bilo usklajenih naporov za sistematsko predstavitev tega sklopa kanadske književnosti, sovpada z oceno, da v slovenskem prostoru prihajajo do izraza avtorji, ki ne odražajo najbolj ustrezno vse kompleksnosti quebeške književnosti, njene zgodovine in glavnih smernic v njenih literarnih tokovih.
    Vir: Contrastive analysis in discourse studies and translation = Analyse contrastive de discours et traduction = Kontrastive Diskurzanalyse und Translation (Str. 360-374)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2015
    Jezik - francoski
    COBISS.SI-ID - 59553634

Vnos na polico