VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Kultura v podnapisih in sinhronizaciji : primerjava kulturnih referenc v nanizanki House, M. D., s prevodi v francoskih podnapisih in sinhronizaciji : magistrsko delo
Krpelj, Mia
Magistrska naloga obravnava problematiko prenašanja kulturnih referenc iz izvirnika v podnapise in sinhronizacijo. Tovrstne reference so lahko gledalcem enako nerazumljive kot jezik, zato je ...upoštevanje kulture bistvenega pomena pri prevajalskem procesu. Prevajalci se morajo poleg samoumevnega prenosa jezikovnih elementov iz izvirnika v prevod zavedati tudi pomembnosti prenosa kulturnih referenc. Pri tem si lahko pomagajo z različnimi strategijami, s katerimi lahko ostanejo zvesti izvirniku ali prevod približajo ciljnim gledalcem. V tem magistrskem delu proučujemo različne strategije za prevajanje kulturnih referenc, pri čemer se osredotočimo prav na usmerjenost prevoda, torej na to, ali je prevod podomačen ali potujen. Analizo izvedemo na podlagi primerjave kulturnih ustreznic iz ameriške nanizanke House, M. D., in njihovih prevodnih ustreznic v podnaslovljenem in sinhroniziranem francoskem prevodu. Podnaslavljanje in sinhronizacija sta vrsti medijskega prevajanja, ki se med seboj zelo razlikujeta, zato bo zanimivo videti, kako te razlike vplivajo na prevajanje kulturnih elementov.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Krpelj], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
