VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Lawrence, David Herbert: Ljubimec lady Chatterley : analiza vzorčnega odlomka prvotnega in ponovnega prevoda : diplomski seminarSmrekar, MitjaLiterarni prevod je pomemben posrednik med književnostmi različnih jezikovnih in kulturnih skupnosti. V okviru literarne vede z analizo različnih prevodnih premikov ugotavljamo literarno razsežnost ... prevedenega besedila. Proces prevajanja je treba razumeti kot širok problemski sklop, kjer imamo opraviti s prepletom različnih dejavnikov, ki vplivajo na proces prevajanja, na rezultat prevodnega izdelka in posledično na njegovo recepcijo pri bralcih. Pri tem je velikega pomena tudi nivo literarne kritike prevodnih besedil. Zato je potrebno stremeti po ustrezni strokovni obdelavi različnih vidikov literarnega prevajanja. Izhodiščne prevajalske norme naj bi bile ustrezne ali sprejemljive predvsem glede na razmerje prevodnega besedila do izvirne in ciljne kulture. V tem smislu so v nalogi opredeljeni kriteriji literarnega prevajanja in sistematično predstavljene nekatere sodobne prevodne paradigme. Opisan je fenomen ponovnih prevodov z vidika zastaranja prevoda ter pogled na prevodno kritiko in analizo literarnih prevodov. Analiza prevoda romana Ljubimec lady Chatterley Davida Herberta Lawrencea je opravljena na osnovi vzorčnega odlomka dveh slovenskih prevodov. Narejeni so primerjava izrazov, ki orisujejo stanje atmosfere in novih občutij, prehajanja od vikanja k tikanju med ljubimcema ter analizirana uporaba narečja v njunem dialogu. Pri presoji prevodnih učinkov je upoštevan tudi pomen romana Ljubimec lady Chatterley v okviru avtorjeve biografije ter zavedanje, v kakšnem okolju so literarni prevodi nastali in kaj jih je pogojevalo.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Smrekar], 2016Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 60947554
Avtor
Smrekar, Mitja
Drugi avtorji
Novak, Boris A.
Teme
Lawrence, David Herbert, 1885-1930 |
literarni prevod |
literarno prevajanje |
prevodna kritika |
angleška književnost |
angleški roman |
prevodi v slovenščino |
diplomski seminar
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
na dom 1 izv.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Smrekar, Mitja | ![]() |
Novak, Boris A. | 17841 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: