VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • O drugačnosti prevodov in drugačnosti njihovega sodobnega raziskovanja
    Ožbot, Martina
    Prispevek se ukvarja z vprašanjem drugega in drugačnega v prevodih in v njihovem raziskovanju. Izhaja s stališča, da prevajati že apriorno pomeni zanimati se za drugega (ali vsaj imeti opravka z ... drugim) in da je tudi prevod sam vselej drugo oz. nekaj drugega, in sicer v odnosu do izvirnika. Znano je, da nekateri prevodi težijo bolj k ukinjanju drugačnosti, drugi pa k njenemu ohranjanju; prvi so podomačitveni, drugi potujitveni. Dihotomija med podomačevanjem in potujevanjem je kritično predstavljena; podčrtano je, da je vrednost obeh terminov relativna in nujno odvisna od vsakokratnih okoliščin prevajanja. Poleg razpravljanja o drugačnosti prevodov članek nakaže nekatere značilnosti sodobnega prevodoslovnega raziskovanja, ki odpirajo nove raziskovalne smeri v smislu premikanja geografskih in konceptualnih meja v proučevanju prevodnih fenomenov.
    Vir: Drugačnost v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi (Str. 28-37)
    Vrsta gradiva - prispevek na konferenci ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2016
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 61075554

    Povezava(-e):

    http://centerslo.si/wp-content/uploads/2016/06/52_Oz%bot.pdf
    Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL

Vnos na polico