VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Prevajanje spletnih strani : diplomsko deloIvanković, AnaV času globalne povezanosti, je obiskovanje spletnih strani nekaj čisto običajnega. Po navadi brskamo po spletnih straneh, ki so napisane v jezikih, ki jih razumemo. Glede na množično uporabo ... interneta, med drugim tudi nakupovanje preko interneta, se bolj osveščena podjetja zavedajo, da morajo nameniti kar nekaj časa in denarja v urejenost in atraktivnost spletne strani. Zato se mnoge spletne strani podjetij prevajajo v različne jezike, največkrat seveda v angleščino. V diplomskem delu je predstavljeno besedilo spletne strani podjetja Iskra Zaščite d. o. o. in prevod le-tega iz slovenščine v hrvaščino. Podjetje Iskra Zaščite d. o. o. deluje predvsem na področju elektroindustrije, glavna dejavnost je izdelava prenapetostnih zaščit, zato v določenih delih besedila naletimo na tehnične izraze. Sicer pa besedilo obsega predstavitev podjetja, predstavitev dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo, predstavitev oddelkov in njihovih vodij, kontakte podjetja, predstavitev izdelkov in različnih aplikacije. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega dela, prevoda in analize. V teoretičnem delu je predstavljeno kaj je prevajanje, prevajanje spletnih strani in predstavljene so značilnosti tehničnega prevoda. Na podlagi prevoda spletne strani, je narejena analiza določenih delov besedila, kjer so se pojavljala različna vprašanja in dileme. Analiza je razdeljena na naslednja poglavja: prevajanje naziva podjetja, vsebinske napake v izvirniku, prevajanje sloganov, prevajanje sorodnih jezikov, anglicizmi, tehnična vprašanja, sklanjanje lastnih imen, prevajanje kratic. V vsakem poglavju je predstavljen vsaj en primer iz izvirnika in njegov prevod ter obrazložitev, zakaj takšen prevod. Največ časa je bilo namenjenega tehničnemu delu besedila, kjer je bilo potrebno ugotoviti kaj določeni termini pomenijo v slovenščini, in najti ustrezne termine v hrvaškem jeziku. Prevajanje je težko delo, ki od dobrega prevajalca zahteva ogromno znanja, časa, izkušenj. Kadar gre za prevajanje sorodnih jezikov pa je potrebno nameniti posebno pozornost interferenčnim napakam, ki se pojavijo in so včasih (pre)hitro prezrte.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Ivanković, 2016Jezik - slovenski, hrvaškiCOBISS.SI-ID - 61212770
Avtor
Ivanković, Ana
Drugi avtorji
Strsoglavec, Đurđa
Teme
hrvaščina |
slovenščina |
prevodi v hrvaščino |
prevajanje |
spletne strani |
podjetja |
elektroindustrija |
tehnični prevod |
analiza prevoda |
diplomsko delo
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
ni za izposojo 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Ivanković, Ana | |
Strsoglavec, Đurđa | 19267 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: