VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Snežna dežela Kawabate Yasunarija : prevajanje kulturno-specifičnega izrazja v slovaščino in slovenščino : diplomsko delo
Gradič, Suzana
Pričujoča diplomska naloga se ukvarja s prevajanjem kulturno-specifičnih elementov na primeru Kawabatovega romana Snežna dežela. Na primerjavi slovaškega in slovenskega prevoda omenjenega romana so ...prikazani prevajalski postopki, ki so najprimernejši za prevajanje kulturno obarvanih izrazov. Naloga je sestavljena iz teoretičnega in empiričnega dela. Teoretični del je razdeljen na dva sklopa - prvi sklop predstavlja prevodoslovje, kjer teče beseda o procesu prevajanja, o književnem prevodu in o vlogi kulture pri književnem prevajanju. Na kratko so predstavljene glavne smernice teorije prevajanja in teorije Petra Newmarka, Antona Popoviča ter Štefana Vevra. Drugi sklop je posvečen japonskemu pisatelju Kawabati Yasunariju, avtorju romana Snežna dežela ter romanu in njegovim značilnostim. Empirični del je prav tako razdeljen na dva sklopa. V prvem delu je predstavljenih dvanajst prevajalskih postopkov, ki se najpogosteje uporabljajo pri prevajanju kulturno-specifičnega izrazja, drugi del pa predstavlja analiza prevodov. Analiza temelji na primerjavi prevajalskih postopkov, ki sta jih uporabljala slovaški in slovenski prevajalec za prevajanje japonskih realij in izrazov, ki nakazujejo japonsko kulturo. Analiziranih je bilo 45 izrazov, ki so v nalogi razporejeni po kulturnih kategorijah.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Gradič], 2014
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
