VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Pregled in primerjava dosedanjih prevodov Prešernovega Sonetnega venca v nemščino [Elektronski vir] : magistrsko delo
Podkrižnik, Eva
Namen magistrskega dela je pregledati in primerjati dosedanje prevode Prešernovega Sonetnega venca v nemščino in ugotoviti, ali so se prevajalci odločili, da bodo večji pomen pripisali vsebini ali ...obliki izvirnega besedila, torej ali so se odločili vsebino podrediti obliki oz. obratno, obliko podrediti vsebini. Pri tem si je skorajda nemogoče predstavljati, da bi prevajalci lahko ohranili tako obliko kot tudi vso vsebino izvirnika, in sicer v prvi vrsti zaradi strogih pravil, ki veljajo za pesemsko obliko, v kateri je napisan Prešernov Sonetni venec, torej za sienski sonetni venec ter klasični italijanski sonet kot njegov sestavni del, ter nenazadnje zaradi kompleksne vsebine izvirne pesnitve. Tako izvirnik kot tudi vsi prevodi bodo analizirani najprej na ravni zunanje oblike, nato na ravni slogovnih značilnosti ter nenazadnje na ravni vsebine, in sicer z namenom, da bi ugotovili, ali so se prevajalci odločili ohraniti več oblikovnih oz. več vsebinskih prvin izvirnika. Po pregledu in določitvi formalnih značilnosti izvirnika in prevodov bo razvidno, katere značilnosti vnaprej določene zunanje oblike izvirnika so prevajalci v svojih prevodih ohranili, analiza slogovnih značilnosti bo razkrila, ali so morali avtor izvirnika in prevajalci svoj slog pisanja podrediti zakonitostim, ki določajo pesemsko obliko, v kateri je napisan izvirnik. Z analizo vsebine izvirnika in prevodov pa bomo ugotovili, kako so formalne zahteve, ki veljajo za pesemsko obliko, v kateri je napisan izvirnik, vplivale na količino vsebine, ki je v prevodih ohranjena, in kako so omenjene formalne zahteve vplivale na to, kako zvesto je v prevodih podana vsebina izvirnika.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [E. Podkrižnik], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
