VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
(Pre)pesnitve ulične poezije v nemškem in slovenskem jeziku : diplomska seminarska naloga
Zupančič, Žana
Diplomska seminarska naloga se ukvarja s prevajanjem oziroma (pre)pesnitvami rap besedil v nemški in slovenski jezik. V nalogi so predstavljene glavne značilnosti te zvrsti, razvoj rap glasbe v ...nemškem in slovenskem okolju in analize izbranih pesmi ter njihovih prevodov. Izhodiščna hipoteza je, da ulične poezije (rap glasbe) ne moremo prevajati niti dobesedno, niti po principu literarnega prevajanja, niti po principu prevajanja poezije, ki je med naštetimi še vedno najbližje načinu prevajanja ulične poezije. Analiza je pokazala, da hipoteza drži, saj je pri prevajanju rapa potrebno upoštevati jezikovni ritem in ritem, ki ga narekuje glasbena podlaga, prav tako pa je potrebno upoštevati flow, ki ga izvirni izvajalec narekuje. Pri analiziranih besedilih se opazi, da je veliko odvisno od prevajalca, koliko se spozna na to glasbeno zvrst in koliko prevajalske svobode si bo dovolil.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [Ž. Zupančič], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
