VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Somatische Phraseme mit Komponenten Herz und Kopf im Wörterbuch Splošni nemško-slovenski slovar PONS [Elektronski vir] = Frazemi s somatskimi sestavinami srce in glava v Splošnem nemško-slovenskem slovarju PONS : diplomsko delo
Štefanič, Anja, 1994-
Tema diplomske naloge so somatski frazemi v "Splošnem nemško-slovenskem slovarju PONS". Primerjali smo nemške frazeme s slovenskimi prevodi oz. ustreznicami v PONS-u in frazeme razvrstili po ...ekvivalenčnih tipih. Povod za analizo je bil frazem das Herz schlägt ihm bis zum Herzen in njegov prevod (on) čuti srce v grlu. Ker ta frazem ni razširjen, oziroma se v slovenščini v takšni obliki ne uporablja, smo se odločili za kontrastivno analizo somatskih frazemov ter se pri tem osredotočili na frazeme s sestavinama srce in glava. Cilj pričujoče diplomske naloge je bil ugotoviti ustreznost prevodov frazemov in njihovo ekvivalenco. Izmed 62 frazemov, ki smo jih primerjali, smo ugotovili, da jih je 40, torej večina, popolno ekvivalenčnih. Frazeme smo primerjali s frazemi v "Slovarju slovenskega knjižnega jezika", "Slovarju slovenskih frazemov" in "Nemško-slovenko-angleškem slovarju idiomov", hkrati smo pogostost uporabe preverili v korpusu "Gigafida". Izkazalo se je tudi, da so nekateri frazemi v slovarju zapisani pod različnimi sestavinami.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Štefanič], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
