-
Prevajanje lastnih imen in imenskih izpeljank v zgodbah o Smrkcih : diplomsko deloPrešern, MojcaThis diploma thesis discusses the translation of proper names in stories about Smurfs as well as translation strategies for translating verbal derivatives, which are a part of a fictitious language ... that Smurfs speak. The first part of our thesis is theoretic. Proper names in French and Slovene are presented and their main characteristics described. Different procedures of translating names in literature are also explained. Since the subject of our analysis is a children's book, the strategies of translating names in such books are debated, too. The main part of the thesis is the analysis of proper names, which were taken from French comics and Slovene stories about Smurfs. They are divided into two different groups regarding the translational strategy used. Analysis of each name consists of a meaning explanation and a commentary on the translation. Examples of verbal derivatives from the root schtroumpf are also collected, commented and analysed.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Jesenice : [M. Prešern], 2016Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 62390626
Avtor
Prešern, Mojca
Drugi avtorji
Schlamberger Brezar, Mojca
Teme
Culliford, Pierre, 1928-1992 |
"Les Schtroumpfs" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
prevajanje |
književno prevajanje |
prevajalske strategije |
stripi |
Smrkci |
francoščina |
slovenščina |
lastna imena |
osebna imena |
diplomska dela |
translation |
literary translation |
translation strategies |
proper names |
comics |
Smurfs |
French language |
Slovene language |
theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Prešern, Mojca | ![]() |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.