VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje kot igra [Elektronski vir] : prevajanje besedil OuLiPo na primeru romana Življenje, navodila za uporabo avtorja Georgesa Pereca : diplomsko delo
Pribošič, Jernej
Diplomsko delo se osredotoča na francoskega pisatelja Georgesa Pereca in njegovo delo La Vie mode d'emploi - Življenje, navodila za uporabo, ki je v slovenskem prevodu izšlo leta 2007. Roman je ...velikanska stanovanjska stavba zgodb in življenj, ki potekajo v skladu z naprej določenimi algoritmi in obveznostmi zbranimi v Cahier des charges. Gigantski podvig, ki ga je opravila prevajalka Suzana Koncut, ne predstavlja samo mejnika v slovenskem prevodoslovju, temveč tudi iztočnico za razmislek o vlogi in pomenu takšnih prevodov. Georges Perec je imel skoraj nadčloveški dar za igranje z jezikom, za kombinatoriko, sezname, palindrome, anagrame, lipograme in druge "obveznosti", ki si jih je zastavljal med pisanjem. In vendar so ga ravno te obveznosti (contraintes) osvobajale. Če želimo razumeti, kako se je prevajalka lotila mnogoterih slojev oziroma "nadstropij" prevoda, moramo obenem razumeti skupino OuLiPo, ki je Perecu omogočila, da je svoj talent za eksperimentiranje z jezikom pripeljal do vrhunca. Kako so razumeli jezik? Zakaj so si postavljali obveznosti? Življenje, navodila za uporabo je eden tistih romanov, ki prevajalca postavijo ob bok avtorju kot enakovrednega ludista.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [J. Pribošič], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
