VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje frazemov v dveh angleških romanih [Elektronski vir] : prevajanje frazemov v romanih Dana Browna Inferno in Denissa Lehaneja Zlovešči otok : diplomska seminarska naloga
Činkole, Sonja
V diplomski seminarski nalogi ugotavljamo, katere strategije prevajanja angleških frazemov sta izbrali prevajalki dveh različnih angleških knjig. Pri frazemih gre za stalne besedne zveze, kjer pomen ...ni ali pa je le delno razumljiv iz samih sestavin besedne zveze. Ker se pri prevodu lahko izgubi frazeološki pomen in sama frazemska oblika, v nalogi ugotavljamo, kateri način prevajanja sta prevajalki uporabili, ko sta poskušali ohraniti oboje. V prvem delu naloge razložimo, kaj so frazemi, in opišemo nekaj njihovih glavnih značilnosti. Prav tako predstavimo nekaj osnovnih strategij prevajanja frazemov, kot so opisno prevajanje, dobesedno prevajanje in prevajanje s slovensko ustreznico frazema. V drugem delu diplomske seminarske naloge se ukvarjamo z analizo angleških frazemov, ki so bili uporabljeni v obeh knjigah. Analiza bo pokazala, kako sta prevajalki najpogosteje prevedli angleške frazeme.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Činkole], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
